Those Six Nights illustration by: yo *request by: soft-n-fluffy
I’m actually quite worried about this one. I had my friends check this one and they didn’t quite get what happened. As a [newbie] translator, I fear that I may have failed in conveying what they wanted to say. There’s this gap between Japanese and English that I couldn’t quite bridge given what little space we had to work with.
In one of my previous posts, I mistakenly took the first phrase in this doujin as the title. I initially thought this was entitled “Premonition” when it was, in fact, “Rokutousei no Yoru” or Those Six Nights. It was a good thing I stared long and hard at the pixiv page.
‘The night is long that never finds the day’ is from Act IV, Scene 3. It was spoken by Malcolm.